Перевод: со всех языков на все языки

die Krawatte binden

1 die Krawatte binden

anudar la corbata

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > die Krawatte binden
2 die Krawatte binden

предл.
общ. (sich) завязывать (себе) галстук, (sich) повязать (себе) галстук

Универсальный немецко-русский словарь > die Krawatte binden
3 die Krawatte

- {necktie} ca vát - {scarf} khăn quàng cổ, khăn choàng cổ, cái ca vát, khăn quàng vai, khăn thắt lưng sash), đường ghép scarf joint), khắc, đường xoi - {tie} dây buộc, dây cột, dây trói, dây giày, nơ, nút, bím tóc, thanh nối, tà vẹt đường ray, mối ràng buộc, quan hệ, sự ràng buộc, sự hạn chế, sự nang phiếu, sự ngang điểm, dấu nối = eine Krawatte binden {to knot a tie}+

Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Krawatte
4 Krawatte

Krawatte <-n> [kra'vatə] f

kravat;

die \Krawatte binden kravatı bağlamak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Krawatte
5 Krawatte

kra'vatə
f

corbata f

Krawatte [kra'vatə]

Substantiv Feminin

<-n> corbata Feminin; die Krawatte binden anudar la corbata

( Plural Krawatten) die

corbata femenino

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > Krawatte
6 binden

binden I vt связа́ть, свя́зывать (что-л. вме́сте), j-n binden связа́ть кого́-л. (верё́вкой)

Basen binden вяза́ть ве́ники

Bürsten binden де́лать щё́тки

Blumen zu einem Strauß binden составля́ть буке́т из цвето́в

Garben binden вяза́ть снопы́

j-m die Hände auf den Rücken binden свя́зывать кому́-л. ру́ки за спино́й

den Helm fester binden поту́же затяну́ть шлем; перен. быть гото́вым ри́нуться в бой

Töne binden муз. слива́ть оди́н звук с други́м, игра́ть лега́то [пла́вно], игра́ть без па́уз ме́жду зву́ками

einen Kranz binden плести́ вено́к

Rosen in den Kranz binden вплета́ть ро́зы в вено́к

Wörter durch einen Reim binden свя́зывать слова́ ри́фмой

binden I vt (an A) привя́зывать (к чему́-л.), den Hund an die Kette binden посади́ть соба́ку на цепь

an die Scholle gebunden sein перен. быть привя́занным к земле́ (о крестья́нине)

j-n an sich (A) binden перен. привяза́ть кого́-л. к себе́, уде́рживать кого́-л. во́зле себя́

binden I vt (um A) перевя́зывать (ле́нтой), обвя́зывать, повя́зывать; завя́зывать

eine Krawatte [eine Schleife] binden повяза́ть [завяза́ть] га́лстук [бант]

ein Tuch um den Kopf binden повя́зывать го́лову платко́м

ein Tuch vor [um] die Augen binden завяза́ть глаза́ платко́м

binden I vt (von D) отвя́зывать; den Hund von der Kette binden спуска́ть соба́ку с це́пи

binden I vt переплета́ть (кни́ги); die Bücher binden lassen отдава́ть кни́ги в переплё́т

binden I vt : Fasser binden де́лать бо́чки, бонда́рить, боча́рить; eine Suppe binden кул. заправля́ть суп, вари́ть суп до загусте́ния

binden I vt перен. свя́зывать; ско́вывать

j-n durch einen Eid binden связа́ть кого́-л. кля́твой

ihre Anwesenheit band ihm die Zunge её прису́тствие свя́зывало ему́ язы́к

die Angst band ihm die Zunge от стра́ха у него́ отня́лся язы́к

j-m die Hände binden свя́зывать кому́-л. ру́ки, лиша́ть кого́-л. свобо́ды де́йствий, меша́ть кому́-л.

ich bin an eine bestimmte Zeit gebunden я свя́зан вре́менем

er ist gebunden он жена́т [обручен]

binden und lösen рел. свя́зывать и разреша́ть (налага́ть епитимью́ и освобожда́ть от обе́тов); перен. верши́ть судьба́ми [все́ми дела́ми]

etw. ans Bein binden перенести́ (утра́ту), примири́ться (с утра́той)

j-m etw. auf die Nase binden разг. вы́дать что-л. кому́-л., проболта́ться кому́-л. о чем-л.

j-m etw. auf die Seele binden насто́йчиво внуша́ть, нака́зывать кому́-л. что-л.

binden II vi

1. свя́зывать (напр., 7 кле́е); скле́ивать; схва́тывать (о цеме́нте);

2. затверди́ть, загусте́ть, скле́иться

binden III : sich binden обя́зываться; связа́ть себя́ обяза́тельством; sich verträglich binden обяза́ться по догово́ру

binden III : sich binden обруча́ться (с кем-л.); вступа́ть в брак, свя́зывать себя́ у́зами бра́ка

binden III : sich binden (an A) перен. привя́зываться (к кому́-л., к чему́-л.)

Allgemeines Lexikon > binden
7 binden

binden

1 binden ⇒ vastbinden; verbinden; inbinden

2 beslag leggen op ⇒ (voor zich) opeisen, vereisen, vergen

3 maken

4 strikken

♦voorbeelden:

1    gebundene Preise • vastgestelde prijzen

gebundene Rede • gebonden stijl, poëzie

die Suppe binden • de soep binden

3    Blumen zu einem Kranz binden • van bloemen een krans maken

4    eine Krawatte binden • een das strikken

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > binden
8 binden

to tie; to bind; to link; to ligate; to hoop

* * *
bịn|den ['bɪndn] pret ba\#nd [bant] ptp gebu\#nden [gə'bʊndn]
1. vt

1) (= zusammenbinden) to tie; (= festbinden) to bind; (fig geh) to bind, to unite

binden — to tie or bind sth into sth

2) (= durch Binden herstellen) to bind; Strauß, Kranz to make up; Knoten etc to tie; Fass to hoop

3) (= zubinden) Schal to tie; Krawatte to knot

die Schuhe binden — to tie (up) one's shoelaces

4) (= fesseln, befestigen)(an +acc to) to tie (up); Ziege, Pferd auch to tether; Boot to moor; (fig ) Menschen to bind, to tie; (an einen Ort) to tie; Geldmittel to tie up; (Versprechen, Vertrag, Eid etc) to bind

jdn an Händen und Füßen binden — to tie or bind sb hand and foot

jdm die Hände auf den Rücken binden — to tie sb's hands behind his back

mir sind die Hände gebunden (fig) — my hands are tied

nichts bindet mich an Glasgow — I have no special ties to keep me in Glasgow

sie versuchte, ihn an sich zu binden — she tried to tie him to her

See:

→ auch gebunden, Nase

5) (= festhalten) Staub, Erdreich to bind; (CHEM) (= aufnehmen) to absorb; (= sich verbinden mit) to combine with

6) (=zusammenhalten AUCH COOK) Farbe, Soße to bind

7) (= verbinden) (POET) to bind; (fig geh auch) to unite; (MUS ) Töne to slur; gleiche Note to tie

was Gott gebunden hat, soll der Mensch nicht trennen — what God has joined together let no man put asunder

2. vi
(Mehl, Zement, Soße etc) to bind; (Klebstoff) to bond; (fig) to be tying, to tie one down; (Erlebnisse) to create a bond
3. vr
(= sich verpflichten) to commit oneself ( an +acc to)
ich will mich nicht binden — I don't want to get involved

* * *

1) (to tie up: The doctor bound up the patient's leg with a bandage; The robbers bound up the bank manager with rope.) bind

2) (to fasten together and put a cover on the pages of (a book): Bind this book in leather.) bind

3) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) tie

4) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) tie

5) truss

* * *

bin·den

< band, gebunden>

[ˈbɪndn̩]

I. vt

1. (durch Binden zusammenfügen)

▪ etw [zu etw dat] \binden to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

\binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen! make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte? can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten \binden? can you tie my apron at the back for me, please?

2. (fesseln, befestigen)

▪ jdn/etw/ein Tier an etw akk \binden to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen \binden to bind sb hand and foot

jdm die Hände \binden to tie sb's hands

▪ [sich dat] etw um etw akk binden to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf she tied a shawl round her head

3. (festlegen)

▪ jdn [an jdn/etw] \binden to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid he was bound by a terrible oath

4. (emotional verbinden)

▪ jdn an etw akk \binden to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet he always had the impression that he had no ties with this town

5. (festhalten)

▪ etw [mit etw dat/durch etw akk] \binden to bind sth [with/by means of sth]

Kapital \binden to tie [or lock] up capital

6. CHEM

▪ etw \binden to bind sth

7. KOCHK to bind [or thicken] sth

eine Soße \binden to bind a sauce

8. VERLAG (mit Einband versehen)

▪ etw \binden to bind sth

9. MUS

Akkorde/Töne \binden to slur chords/tones

eine Note \binden to tie a note

10.

▶ jdm sind die Hände gebunden sb's hands are tied

II. vi to bind

dieser Klebstoff bindet gut this glue bonds well; Soße to bind

III. vr (sich verpflichten)

▪ sich akk an jdn/etw \binden to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht \binden I don't want to tie myself down [or get involved] right now

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bündeln) tie

etwas zu etwas binden — tie something into something

2) (herstellen) make up <wreath, bouquet>; make < broom>

3) (fesseln) bind

4) (verpflichten) bind

5) (befestigen, auch fig.) tie (an + Dat. to)

nicht an einen Ort gebunden sein — (fig.) not be tied to one place

jemanden an sich (Akk.) binden — (fig.) make somebody dependent on one

6) (knüpfen) tie <knot, bow, etc.>; knot < tie>

7) (festhalten) bind <soil, mixture, etc.>; thicken < sauce>

8) (Buchw.) bind
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (als Bindemittel wirken) bind
3.
unregelmäßiges reflexives Verb tie oneself down

ich bin zu jung, um mich schon zu binden — I am too young to be tied down

* * *

binden; bindet, band, hat gebunden

A. v/t

1. (fesseln) auch fig tie (

an +akk to);

fig

jemanden an sich binden tie sb to o.s.;

jemanden an Händen und Füßen binden bind sb hand and foot;

fig

mir sind die Hände gebunden my hands are tied;

fig

mich bindet nichts an diesen Ort I have no real ties to this place

2. (festmachen) tie down (

an +akk to);

einen Strick an einen Pfahl binden tie a rope (up) to a post; → Nase¹ 5

3. (zusammenbinden, zubinden) tie (up); (Knoten) tie; (Schlips) tie (a knot in); ( Strauß; Kranz) make;

eine Schleife binden make a bow;

einen Besen binden make a broom;

Rosen zu einem Strauß binden tie roses into a bouquet, make a bouquet of roses

4. (verpflichten) bind, commit;

jemanden mit einem Eid binden bind sb by oath

5. (Buch) bind;

zum Binden geben have a book bound

6. CHEM (Substanz) bind; auch PHYS (Wärme) absorb

7. TECH bond, cement

8. GASTR (Soße etc) thicken, bind

9. MUS (gleiche Noten) tie; (legato spielen) slur

10. LING link

11. WIRTSCH (Geldmittel) tie up; (Preise) fix

B. v/i

1. bind

2. GASTR bind, thicken

3. Klebstoff: stick; Zement etc: harden, set; Kunststoff: bond

4. fig (Gemeinsamkeit schaffen) create a bond;

Verpflichtungen binden obligations bind

C. v/r

1. commit o.s., tie o.s. down (

an +akk to); vertraglich: bind o.s. (to); ehelich: tie o.s. down; pej get tied down;

wir möchten uns überhaupt nicht binden we don’t want to get involved at all;

sie will sich noch nicht binden auch she doesn’t want to commit herself yet

2. CHEM bind, combine;

etwas bindet sich an etwas s.th binds with sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (bündeln) tie

etwas zu etwas binden — tie something into something

2) (herstellen) make up <wreath, bouquet>; make < broom>

3) (fesseln) bind

4) (verpflichten) bind

5) (befestigen, auch fig.) tie (an + Dat. to)

nicht an einen Ort gebunden sein — (fig.) not be tied to one place

jemanden an sich (Akk.) binden — (fig.) make somebody dependent on one

6) (knüpfen) tie <knot, bow, etc.>; knot < tie>

7) (festhalten) bind <soil, mixture, etc.>; thicken < sauce>

8) (Buchw.) bind
2.
unregelmäßiges intransitives Verb (als Bindemittel wirken) bind
3.
unregelmäßiges reflexives Verb tie oneself down

ich bin zu jung, um mich schon zu binden — I am too young to be tied down

* * *

v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

= to bind v.

(§ p.,p.p.: bound)

to ligate v.

to link v.

to spellbind v.

to tie v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > binden
9 binden

1. * vt
1) связать, связывать (что-л. вместе)

j-n binden — связать кого-л. ( верёвкой)

Besen binden — вязать веники

Bürsten binden — делать щётки

Blumen zu einem Strauß binden — составлять букет из цветов

Garben binden — вязать снопы

j-m die Hände auf den Rücken binden — связывать кому-л. руки за спиной

den Helm fester binden — потуже затянуть шлем; перен. быть готовым ринуться в бой

Töne binden — муз. сливать один звук с другим, играть легато ( плавно), играть без пауз между звуками

einen Kranz binden — плести венок

Rosen in den Kranz binden — вплетать розы в венок

Wörter durch einen Reim binden — связывать слова рифмой

2) ( an A) привязывать (к чему-л.)

den Hund an die Kette binden — посадить собаку на цепь

an die Scholle gebunden sein — перен. быть привязанным к земле ( о крестьянине)

j-n an sich (A) binden — перен. привязать кого-л. к себе, удерживать кого-л. возле себя

3) ( um A) перевязывать( лентой), обвязывать, повязывать; завязывать

eine Krawatte( eine Schleife) binden — повязать ( завязать) галстук ( бант)

ein Tuch um den Kopf binden — повязывать голову платком

ein Tuch vor ( um) die Augen binden — завязать глаза платком

4) ( von D) отвязывать

den Hund von der Kette binden — спускать собаку с цепи

5) переплетать ( книги)

die Bücher binden lassen — отдавать книги в переплёт

6)

Fässer binden — делать бочки, бондарить, бочарить

eine Suppe binden — кул. заправлять суп, варить суп до загустения

7) перен. связывать; сковывать

j-n durch einen Eid binden — связать кого-л. клятвой

ihre Anwesenheit band ihm die Zunge — её присутствие связывало ему язык

die Angst band ihm die Zunge — от страха у него отнялся язык

j-m die Hände binden — связывать кому-л. руки, лишать кого-л. свободы действий, мешать кому-л.

ich bin an eine bestimmte Zeit gebunden — я связан временем

er ist gebunden — он женат ( обручён)

••

binden und lösen — рел. связывать и разрешать (налагать епитимью и освобождать от обетов); перен. вершить судьбами ( всеми делами)

etw. ans Bein binden — перенести ( утрату), примириться ( с утратой)

j-m etw. auf die Nase binden — разг. выдать что-л. кому-л., проболтаться кому-л. о чём-л.

j-m etw. auf die Seele binden — настойчиво внушать, наказывать кому-л. что-л.

j-m j-n auf die Seele binden — вверить кого-л. чьему-л. попечению
2. * vi
1) связывать (напр., о клее); склеивать; схватывать ( о цементе)

2) затвердеть, загустеть, склеиться
3. * (sich)
1) обязываться; связать себя обязательством

sich vertraglich binden — обязаться по договору

2) обручаться (с кем-л.); вступать в брак, связывать себя узами брака

3) ( an A) перен. привязываться (к кому-л., к чему-л.)

БНРС > binden
10 binden

bin·den <band, gebunden> [ʼbɪndn̩]

vt

1) ( durch Binden zusammenfügen)

etw [zu etw] \binden to bind [or tie] sth [to sth];

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths;

\binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen! make up a bunch of red roses for me, please;

bindest du mir bitte die Krawatte? can you do [up] my tie [for me], please?;

kannst du mir bitte die Schürze hinten \binden? can you tie my apron at the back for me, please?

2) (fesseln, befestigen)

jdn/ etw/ ein Tier an etw akk \binden to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth;

jdn an Händen und Füßen \binden to bind sb hand and foot;

jdm die Hände \binden to tie sb's hands;

[sich dat] etw akk um etw binden to tie sth round [one's] sth;

sie band sich ein Tuch um den Kopf she tied a shawl round her head

3) ( festlegen)

jdn [an jdn/etw] \binden to bind sb [to sb/sth];

ein Vertrag bindet immer beide Seiten a contract is always binding on both parties;

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden as a result of her appointment she was tied to Munich;

ihn band ein furchtbarer Eid he was bound by a terrible oath

4) ( emotional verbinden)

jdn an etw akk \binden to tie sb to sth;

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet he always had the impression that he had no ties with this town

5) ( festhalten)

etw [mit/durch etw] \binden to bind sth [with/by means of sth];

Kapital \binden to tie [or lock] up capital

6) chem

etw \binden to bind sth

7) kochk to bind [or thicken] sth;

eine Soße \binden to bind a sauce

8) verlag ( mit Einband versehen)

etw \binden to bind sth

9) mus

Akkorde/Töne \binden to slur chords/tones;

eine Note \binden to tie a note; s. a. gebunden

WENDUNGEN:

jdm sind die Hände gebunden sb's hands are tied

vi to bind;

dieser Klebstoff bindet gut this glue bonds well; Soße to bind

vr ( sich verpflichten)

sich an jdn/etw \binden to commit oneself to sb/sth;

ich möchte mich momentan nicht \binden I don't want to tie myself down [or get involved] right now

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > binden
11 binden

binden <bindet, band, gebunden> ['bındən]

I vt

1) ( zusammenbinden) bağlamak; ( Strauß) bağlamak; ( Buch) ciltlemek;

mir sind die Hände gebunden ( fig) elim kolum bağlı

2) ( befestigen) bağlamak; ( Krawatte) bağlamak

3) gastr koyulaştırmak, terbiye katmak (-e);

eine Suppe mit Mehl \binden bir çorbayı unla koyulaştırmak

4) ( verpflichten) bağlamak

5) chem, phys bileştirmek

6) ( Laute) bağlamak

II vr

sich \binden ( fig) bağlanmak (an -e), kendini adamak (an -e)

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > binden
12 binden

I.

1) tr. zusammenbinden свя́зывать /-вяза́ть. knüpfen: Schleife, Krawatte завя́зывать /-вяза́ть. Kranz плести́ с-. Besen вяза́ть. etw. zu einem Bündel binden свя́зывать /- что-н. в узело́к. Schnur um ein Paket binden перевя́зывать /-вяза́ть паке́т <посы́лку> бечёвкой <шнуро́м>. ein Tuch um den Kopf binden повя́зывать /-вяза́ть го́лову платко́м, надева́ть /-де́ть плато́к на го́лову. sich etw. um den Leib binden подпоя́сываться подпоя́саться чем-н. jdn./etw. an etw. binden привя́зывать /-вяза́ть кого́-н. что-н. к чему́-н. Blumen binden де́лать с- буке́т. Blumen zu einem Strauß binden составля́ть /-ста́вить буке́т из цвето́в

2) tr. fesseln свя́зывать /-вяза́ть. gegnerische Kräfte ско́вывать /-кова́ть. jdn. an Händen und Füßen binden свя́зывать /- кого́-н. по рука́м и нога́м. seine Zukunft an jdn. binden свя́зывать /- своё бу́дущее с кем-н. Wörter durch einen Reim binden рифмова́ть слова́ | gebundene Rede стихотво́рная речь. gebundene Preise твёрдые <устано́вленные> це́ны | an die Zeit [durch sein Ehrenwort] gebunden sein быть свя́занным вре́менем [свои́м че́стным сло́вом]. jd. ist an niemanden gebunden кто-н. свобо́ден <не свя́зан>. sich gebunden fühlen чу́вствовать [ус] себя́ свя́занным. er ist gebunden a) verheiratet он жена́т b) verlobt у него́ есть неве́ста. sie ist gebunden a) verheiratet она́ за́мужем b) verlobt у неё есть жени́х. an die Stadt gebunden sein быть привя́занным к го́роду. jeder ist an die Gesetze gebunden ка́ждый обя́зан сле́довать зако́нам | bindende Zusage обя́зывающее согла́сие. in bindender Form verbindlich в обяза́тельной фо́рме

3) tr. zusammenhalten свя́зывать /-вяза́ть

4) tr. Buch переплета́ть /-плести́. binden lassen отдава́ть /-да́ть в переплёт

5) Musik tr свя́зывать /-вяза́ть | gebunden spielen сли́тно

6) tr. Kochk etw. mit Mehl binden заправля́ть /-пра́вить что-н. муко́й, добавля́ть доба́вить во что-н. мучну́ю запра́вку

II.

itr: fest werden схва́тываться /-хвати́ться | binden схва́тывание

III.

sich binden обя́зываться обяза́ться, свя́зывать /-вяза́ть себя́ обяза́тельством. sich vertraglich binden обя́зываться /- по догово́ру

Wörterbuch Deutsch-Russisch > binden
13 binden

'bɪndən
v irr

atar, sujetar

binden ['bɪndən] <bindet, band, gebunden>

I transitives Verb

1 dig (zusammenbinden) atar; (Strauß) hacer; (Buch) encuadernar; mir sind die Hände gebunden (bildlich) tengo las manos atadas

2 dig (befestigen) sujetar; (Krawatte) anudar

3 dig gastr espesar

4 dig (verpflichten) comprometer, vincular; eine bindende Zusage una promesa vinculante

5 digChemie, Physik ligar, fijar

6 dig (Laute) rimar

II reflexives Verb

■ sich binden (sich verpflichten) vincularse [an a], comprometerse [an a]

( Präteritum band, Perfekt hat gebunden) transitives Verb

1. [Strauß] hacer

Blumen binden hacer un ramo de flores

2. [festbinden]

etw an etw (A) binden atar algo a algo

3. [knüpfen] anudar

4. [verpflichten] comprometer

5. [zusammenhalten] ligar

[Soße] espesar

6. [Buch, Heft] encuadernar

————————

( Präteritum band, Perfekt hat gebunden) intransitives Verb

espesar

————————

sich binden reflexives Verb

atarse

Deutsch-Spanisch Wörterbuch > binden
14 завязывать

, < завязать> zubinden, verbinden, binden (В/Т um A/A); zuschnüren, verschnüren; umbinden; Bot. befruchten; fig. anknüpfen, anbahnen; anzetteln; заводить; завязываться beginnen, in Gang kommen; sich entspinnen, sich anlassen; ausbrechen, F losgehen; Bot. ansetzen

* * *

завя́зывать, <завяза́ть> zubinden, verbinden, binden ( В/Т um A/A); zuschnüren, verschnüren; umbinden; BOT befruchten; fig. anknüpfen, anbahnen; anzetteln; → заводить;

завя́зываться beginnen, in Gang kommen; sich entspinnen, sich anlassen; ausbrechen, fam losgehen; BOT ansetzen

* * *

завя́зыва|ть

<-ю, -ешь> нсв, завяза́ть св

прх

1. (кре́пко привяза́ть) zubinden, zuschnüren

завя́зывать у́зел [ или узло́м] verknoten

завяза́ть га́лстук den Schlips [o die Krawatte] binden

завяза́ть шарф den Schal umbinden

2. перен (нача́ть совме́стные де́йствия) anknüpfen

завяза́ть деловы́е конта́кты Geschäftskontakte mpl knüpfen

завяза́ть разгово́р ein Gespräch anknüpfen

* * *
v
1) gener. abbinden, anbahnen, anspinnen (отношения), beschnüren, binden, einbinden (во что-л.), entspinnen (разговор и т. п.), festschnüren, knüpfen (узел, тж. перен.), nesteln (шнурком), schlingen (узлом), schnüren, schürzen (óçåë), umschlingen (платок, кашне), anknüpfen, festbinden (напр. волосы), knüpfen, zubinden, säcken (ìåøîê, j-n)

2) navy. stechen (óçåë)

3) milit. einleiten (áîé)

4) construct. verschnüren

5) textile. verknüpfen

6) pompous. schürzen (что-л. в узел; тж. перен.)

Универсальный русско-немецкий словарь > завязывать
15 повязать галстук

v
gener. (себе) (sich) die Krawatte binden, eine Krawatte umbinden

Универсальный русско-немецкий словарь > повязать галстук
16 завязывать галстук

v
gener. (себе) (sich) die Krawatte binden

Универсальный русско-немецкий словарь > завязывать галстук
17 fare il nodo alla cravatta

fare il nodo alla cravatta

die Krawatte binden

Dizionario italiano-tedesco > fare il nodo alla cravatta
18 nodo

nodo

nodo ['nlucida sans unicodeɔfont:do]

sostantivo Maskulin

1 (legamento, intreccio) Knoten Maskulin; nodo linfatico anatomia Lymphknoten Maskulin; avere un nodo alla gola figurato einen Kloß im Hals haben; fare il nodo alla cravatta die Krawatte binden; tutti i nodo-i vengono al pettine proverbiale, proverbio es ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch ans Licht der Sonnen

2 (trama) Handlung Feminin; (complicazione) Verwicklung Feminin, Schwierigkeit Feminin
3 (vincolo) Band neutro, Fessel Feminin; (impedimento) Hindernis neutro
4 (punto centrale) Kern Maskulin, Hauptsache Feminin
5 motori, traffico, ferrovia Knotenpunkt Maskulin; nodo di collegamento telecomunicazione Einwahlknoten Maskulin
6 medicina Knötchenbildung Feminin

Dizionario italiano-tedesco > nodo

19 tie

1. transitive verb,
tying

1) binden (to an + Akk., into zu)

tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden

tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um

tie a knot — einen Knoten machen

2) (Sport): (gain equal score in)

tie the match — unentschieden spielen

3) (restrict) binden (to an + Akk.)
2. intransitive verb,
tying

1) (be fastened)

it won't tie — es lässt sich nicht binden

it ties at the back — es wird hinten gebunden

2) (have equal scores, votes, etc.)

tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen

tie 6: 6 — mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen
3. noun
1) Krawatte, die

2) (cord etc. for fastening) Band, das

3) (fig.) (bond) Band, das; (restriction) Bindung, die

4) (equality) (of scores) Punktgleichheit, die; (of votes) Patt, das; Stimmengleichheit, die

there was a tie for third place — zwei Teilnehmer landeten punktgleich auf dem dritten Platz

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

5) (Sport): (match) Begegnung, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/74958/tie_back">tie back

- tie down

- tie in

- tie up

* * *
1. present participle - tying; verb
1) ((often with to, on etc) to fasten with a string, rope etc: He tied the horse to a tree; The parcel was tied with string; I don't like this job - I hate being tied to a desk.) binden

2) (to fasten by knotting; to make a knot in: He tied his shoelaces.) binden

3) (to be joined by a knot etc: The belt of this dress ties at the front.) gebunden werden

4) (to score the same number of points etc (in a game, competition etc): Three people tied for first place.) punktgleich sein
2. noun
1) (a strip of material worn tied round the neck under the collar of a shirt: He wore a shirt and tie.) die Krawatte

2) (something that joins: the ties of friendship.) das Band

3) (an equal score or result (in a game, competition etc); a draw.) der Punktgleichstand

4) (a game or match to be played.) das Spiel

•

- be tied up
- tie someone down
- tie down
- tie in/up
* * *

tie

[taɪ]

I. n

1. (necktie) Krawatte f

bow \tie Fliege f, Mascherl nt ÖSTERR

the old school \tie BRIT ( fig) Cliquenwirtschaft unter Personen, die Schüler an hochkarätigen Privatschulen waren

2. (cord) Schnur f

3. pl (links)

▪ \ties pl Bande pl

closer \ties with sth engere Anbindung an etw akk

diplomatic \ties diplomatische Beziehungen

family \ties Familienbande pl (to an + akk)

4. (equal score) Punktegleichstand m kein pl

5. BRIT (match in a competition) Ausscheidungsspiel nt

6. (structural support) Schwelle f

II. vi

<- y->

1. (fasten) schließen

this sleeping bag \ties at the top diesen Schlafsack kann man oben verschließen

2. (equal in points)

▪ to \tie with sb/sth denselben Platz wie jd/etw belegen

Jane and I \tied in the spelling test Jane und ich schnitten im Orthografietest gleich gut ab

III. vt

<- y->

1. (fasten together)

to \tie an umbilical cord die Nabelschnur abschnüren

to \tie the flowers into a bunch die Blumen zu einem Strauß binden

to be \tied hand and foot an Händen und Füßen gefesselt sein

to \tie sb's hands jds Hände [o jdn an den Händen] fesseln

to \tie a knot einen Knoten [o SCHWEIZ, ÖSTERR Knopf] machen [o geh schlingen]

to \tie a string in a loop eine Schnur zu einer Schleife verknoten

to \tie one's [shoe]laces sich dat die Schuhe [o Schnürsenkel] [o DIAL Schuhbänder] [o ÖSTERR Schnürriemen] [o SCHWEIZ Schuhbändel] zubinden

to \tie a notice to a post eine Nachricht an einer Anschlagsäule anbringen

2. (connect to)

▪ to \tie sth to sth eine Verbindung zwischen etw dat und etw dat herstellen

▪ sth is \tied to sth zwischen etw dat und etw dat besteht eine Verbindung

3. ( fig: restrict)

▪ to \tie sb by/to sth jdn durch/an etw akk binden

4. (restrict in movement)

▪ to be \tied to sth/somewhere an etw akk /einen Ort gebunden sein

5.

▶ to be \tied to sb's apron strings ( pej) an jds Rockzipfel hängen

▶ sb's hands are \tied jds Hände sind gebunden

▶ to \tie the knot sich das Ja-Wort geben

▶ to \tie sb in knots jdn in Verlegenheit bringen

* * *
[taɪ]
1. n

1) (esp US) Krawatte f, Schlips m (inf), Binder m (dated form)

2) (ARCHIT, BUILD) Binderbalken m, Bundbalken m; (= tie piece) Stichbalken m; (MUS) Haltebogen m; (US RAIL) Schwelle f; (= cord) Schnur f

3) (fig: bond) Band nt (liter), Beziehung f, (Ver)bindung f

ties of friendship — freundschaftliche Beziehungen or Bande (liter) pl

the blood tie — Blutsbande pl

business ties — Geschäftsverbindungen

he's investigating the ties between Pasternak and Rilke — er untersucht die Beziehung zwischen Pasternak und Rilke

family ties — familiäre Bindungen pl

4) (= hindrance) Belastung f (on für)

family ties — familiäre Bindungen or Fesseln pl

I don't want any ties — ich will keine Bindung, ich will mich nicht gebunden fühlen

5) (SPORT ETC: result) Unentschieden nt; (= match etc ending in draw) unentschiedenes Spiel

the match ended in a tie — das Spiel endete mit einem Unentschieden

the result of the competition was a tie — der Wettkampf ging unentschieden aus

there was a tie for second place — es gab zwei zweite Plätze

6) (Brit ESP FTBL = match) Spiel nt

2. vt

1) (= fasten) binden (to an +acc), befestigen (to an +dat)

tie the string round the tree — binde die Schnur um den Baum

my hands are tied (fig) — mir sind die Hände gebunden

2) (= knot) shoelace, tie, ribbon binden

to tie a knot in sth — einen Knoten in etw (acc) machen

to tie a bow in a ribbon or a ribbon in a bow — ein Band zu einer Schleife binden

3) (fig: unite, link) verbinden

4) (= restrict) person binden (to an +acc)

5) (SPORT)

the match was tied — das Spiel ging unentschieden aus

6)

tied ( Mus, notes ) — gebunden

3. vi

1)

(ribbon etc) it won't tie properly — es lässt sich nicht richtig binden

it ties at the back — es wird hinten (zu)gebunden

2) (SPORT) unentschieden spielen; (in competition, vote) gleichstehen

they tied for first place ( Sport, competition ) — sie teilten sich den ersten Platz; (Sch) sie waren (mit den gleichen Noten) die Klassenbesten

* * *

tie [taı]

A s

1. (Schnür)Band n

2. a) Schlips m, Krawatte f

b) Halstuch n

3. Schnürschuh m

4. Schleife f, Masche f

5. fig

a) Band n:

the tie(s) of friendship

b) POL, PSYCH Bindung f: → mother tie, etc

c) Verbindung f (to zu):

his ties to the underworld

6. umg (lästige) Fessel, Last f

7. Verbindung f, Befestigung f

8. ARCH, TECH

a) Verbindung(sstück) f(n)

b) Anker m

c) → tie beam

9. BAHN US Schwelle f

10. PARL, POL etc (Stimmen)Gleichheit f:

end in a tie stimmengleich enden

11. SPORT

a) Punktgleichheit f, Gleichstand m

b) Unentschieden n

c) Br (Ausscheidungs)Spiel n: → cup A 4

12. MUS Bindebogen m, Ligatur f

B v/t

1. an-, festbinden ( beide:

to an akk oder dat)

2. a) binden, schnüren: → knot A 1

b) fesseln (auch fig):

tie sb’s hands bes fig jemandem die Hände binden;

tie sb’s tongue jemandem die Zunge binden, jemanden zum Schweigen verpflichten

3. (sich) die Schuhe, Krawatte, eine Schleife etc binden

4. (zusammen)knoten, (-)knüpfen

5. fig etwas verknüpfen, -binden, auch jemanden in Verbindung bringen ( alle:

to mit)

6. ARCH, TECH verankern, befestigen

7. hemmen, hindern

8. fig jemanden binden (to an akk)

9. jemanden in Anspruch nehmen (Pflichten etc)

10. a) POL, SPORT etc gleichstehen oder -ziehen mit

b) SPORT US einen Rekord einstellen

11. MUS Noten (aneinander)binden

C v/i

1. PARL, POL etc die gleiche Stimmenzahl haben

2. SPORT

a) punktgleich sein, gleichstehen:

they tied for second place sie kamen gemeinsam auf den zweiten Platz

b) unentschieden spielen oder kämpfen ( with gegen)

* * *
1. transitive verb,
tying

1) binden (to an + Akk., into zu)

tie the prisoner's legs together — dem Gefangenen die Beine zusammenbinden

tie an apron round you[r waist] — binde dir eine Schürze um

tie a knot — einen Knoten machen

2) (Sport): (gain equal score in)

tie the match — unentschieden spielen

3) (restrict) binden (to an + Akk.)
2. intransitive verb,
tying

1) (be fastened)

it won't tie — es lässt sich nicht binden

it ties at the back — es wird hinten gebunden

2) (have equal scores, votes, etc.)

tie for second place in the competition/election — mit gleicher Punktzahl den zweiten Platz im Wettbewerb/mit gleicher Stimmenzahl den zweiten Platz bei der Wahl erreichen

tie 6: 6 — mit 6: 6 ein Unentschieden erreichen
3. noun
1) Krawatte, die

2) (cord etc. for fastening) Band, das

3) (fig.) (bond) Band, das; (restriction) Bindung, die

4) (equality) (of scores) Punktgleichheit, die; (of votes) Patt, das; Stimmengleichheit, die

there was a tie for third place — zwei Teilnehmer landeten punktgleich auf dem dritten Platz

end in or be a tie — unentschieden od. mit einem Unentschieden enden

5) (Sport): (match) Begegnung, die

Phrasal Verbs:

- tie back

- tie down

- tie in

- tie up

* * *

(attachment) n.

Anbindung f. (railway) (US) n.

Schwelle -n (Gleis) f. n.

Band ¨-er n.

Krawatte -n f. v.

binden v.

(§ p.,pp.: band, gebunden)

knüpfen v.

verbinden v.

English-german dictionary > tie

20 Binde

f; -, -n

1. MED. bandage; (Armschlinge) sling; den Arm in einer Binde tragen have one’s arm in a sling; (Augenbinde) blindfold; eine Binde über dem linken Auge tragen have a patch over one’s left eye

2. (Damenbinde) sanitary towel (Am. napkin)

3. am Hals: necktie; am Arm: armband; sich (Dat) einen hinter die Binde gießen oder kippen umg. have a tipple, have a drink or two

* * *

die Binde

(Armbinde) band;

(Damenbinde) sanitary towel; napkin;

(Medizin) ligature; bandage

* * *
Bịn|de ['bɪndə]
f -, -n

1) (MED) bandage; (= Schlinge) sling

2) (= Band) strip of material; (= Schnur) cord; (= Armbinde) armband; (= Augenbinde) blindfold

3) (= Monatsbinde) (sanitary) towel or (esp US) napkin

4) (dated = Krawatte) tie

einen hinter die Binde gießen or kippen (inf) — to put a few drinks away

* * *

Bin·de

<-, -n>

[ˈbɪndə]

f

1. MED bandage; (Schlinge) sling; (elastische Binde) [elastic] bandage

[jdm] eine [elastische] \Binde anlegen to put an [elastic] bandage on sb [or bandage sb up]

eine \Binde um etw akk wickeln to bandage sth up

2. (Monatsbinde) sanitary towel [or AM napkin

3. (Armband) armband

4.

▶ jdm die \Binde von den Augen nehmen/reißen (geh o veraltend) to take/rip off sb's blindfold

▶ jdm fällt die/eine \Binde von den Augen (geh o veraltend) the penny drops

▶ sich dat einen hinter die \Binde gießen [o kippen] (fam) to have a drink or two, to wet one's whistle fam

* * *

die; Binde, Binden

1) (Verband) bandage; (AugenBinde) blindfold

2) (ArmBinde) armband

3) (veralt.): (Krawatte) tie

sich (Dat.) einen hinter die Binde gießen od. kippen — (ugs.) have a drink or two

* * *

Binde f; -, -n

1. MED bandage; (Armschlinge) sling;

den Arm in einer Binde tragen have one’s arm in a sling; (Augenbinde) blindfold;

eine Binde über dem linken Auge tragen have a patch over one’s left eye

2. (Damenbinde) sanitary towel (US napkin)

3. am Hals: necktie; am Arm: armband;

sich (dat)

einen hinter die Binde gießen oder

kippen umg have a tipple, have a drink or two

* * *

die; Binde, Binden

1) (Verband) bandage; (AugenBinde) blindfold

2) (ArmBinde) armband

3) (veralt.): (Krawatte) tie

sich (Dat.) einen hinter die Binde gießen od. kippen — (ugs.) have a drink or two

* * *

-n f.

fascia n.

ligature n.

sanitary napkin n.

sanitary towel n. -n (präfix) f.

linking n. -n Lader -- m.

linking loader n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Binde

Страницы

Следующая →

1

2

См. также в других словарях:

binden — flechten; mit Bindebogen spielen; gebunden spielen; schnüren; fädeln; festmachen; festzurren * * * bin|den [ bɪndn̩], band, gebunden: 1. <tr.; hat [mithilfe eines Fadens, einer Schnur o. Ä.] mit einem oder mehreren Knoten befestigen,… … Universal-Lexikon

Krawatte — Schlips; Binder; Halsbinder * * * Kra|wat|te [kra vatə], die; , n: (aus Stoff hergestelltes) etwa streifenförmiges schmückendes Teil besonders der Herrenkleidung, das unter dem Kragen des Hemdes um den Hals gelegt und vorne zu einem Knoten… … Universal-Lexikon

binden — bịn·den1; band, hat gebunden; [Vt] 1 jemanden / etwas (mit etwas) an etwas (Akk) binden eine Person / Sache meist mit einem Strick so an etwas festmachen, dass sie dort bleibt ≈ anbinden: ein Boot mit einer Leine an einen Pflock binden; einen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Krawatte — Kra·wạt·te die; , n; ein Kleidungsstück aus einem langen, schmalen Streifen Stoff, den man unter dem (Hemd)Kragen um den Hals legt und vorne zu einem Knoten bindet (und den Männer besonders zu Anzügen tragen) ≈ Schlips <eine Krawatte tragen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Krawatte — Krawatten Die Krawatte (franz. cravate, kroat. kravata) oder Schlips, im Zusammenhang mit Uniformen auch Langbinder genannt, ist ein längliches Stück Stoff, das um den Hals, mit einem Krawattenknoten gebunden, zu einem Hemd getragen wird. Die… … Deutsch Wikipedia

binden — binden: Das gemeingerm. Verb mhd. binden, ahd. bintan, got. bindan, engl. to bind, schwed. binda beruht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf der idg. Wurzel *bhendh »binden«, vgl. z. B. aind. badhnā̓ti, bandhati »er bindet,… … Das Herkunftswörterbuch

binden — V. (Grundstufe) jmdn., etw. fesseln, etw. knüpfen Synonym: zusammenbinden Beispiele: Der Gefangene wurde an Händen und Füßen gebunden. Er hat sich eine Krawatte um den Hals gebunden. binden V. (Grundstufe) mit einem Seil o. Ä. an etw. befestigen… … Extremes Deutsch

Halsgebinde — Krawatten Die Krawatte (franz. cravate) oder Schlips, im Zusammenhang mit Uniformen auch Langbinder genannt, ist ein längliches Stück Stoff, das um den Hals mit einem speziellen Knoten gebunden zu einem Hemd getragen wird. Sie entwickelte sich… … Deutsch Wikipedia

Krawattenbinden — Krawatten Die Krawatte (franz. cravate) oder Schlips, im Zusammenhang mit Uniformen auch Langbinder genannt, ist ein längliches Stück Stoff, das um den Hals mit einem speziellen Knoten gebunden zu einem Hemd getragen wird. Sie entwickelte sich… … Deutsch Wikipedia

Kulturstrick — Krawatten Die Krawatte (franz. cravate) oder Schlips, im Zusammenhang mit Uniformen auch Langbinder genannt, ist ein längliches Stück Stoff, das um den Hals mit einem speziellen Knoten gebunden zu einem Hemd getragen wird. Sie entwickelte sich… … Deutsch Wikipedia

Langbinder — Krawatten Die Krawatte (franz. cravate) oder Schlips, im Zusammenhang mit Uniformen auch Langbinder genannt, ist ein längliches Stück Stoff, das um den Hals mit einem speziellen Knoten gebunden zu einem Hemd getragen wird. Sie entwickelte sich… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Krawatte binden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

die Krawatte binden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: